Das Rheinische Grundgesetz

Es regelt seit Agrippina das Leben, macht es schwerelos und wäre überhaupt eine Anregung für alle Völker dieser Erde.

Artikel 1 

Et es wie et es.

Sieh den Tatsachen ins Auge. 

It's just the way it is.

Artikel 2 

Et kütt wie et kütt.

Habe keine Angst vor der Zukunft. 

Don't worry about the future.

Artikel 3 

Et hätt noch immer jot jejange.

Lerne aus der Vergangenheit. 

Everything's gonna be allright.

Artikel 4 

Wat fott es, es fott.

Jammere den Dingen nicht nach. 

If it's gone it's gone.

Artikel 5 

Et bliev nix wie et wor.

Sei offen für Neuerungen. 

Everything must change.

Artikel 6 

Kenne mer nit, bruche mer nit, fott domet.

Sei kritisch, wenn Neuerungen überhand nehmen. 

There are things we really don't need.

Artikel 7 

Wat wellste maache?

Füge dich in dein Schicksal. 

There's nothing you can do about it anyway.

Artikel 8 

Maach et jot. Ävver nit ze off.

Achte auf deine Gesundheit. 

Enjoy but don't exaggerate.

Artikel 9 

Wat soll dä Quatsch?

Stelle immer erst die Universalfrage: 

What's that rubbish good for?

Artikel 10 

Drink doch ene met.

Komme dem Gebot der Gastfreundschaft nach. 

Come on, let's have a drink.

Artikel 11 

Du laachs dich kapott.

Bewahre dir eine gesunde Einstellung zum Humor. 

There's nothing but a sense of humor.

Artikel 12 

Jung, dat häs de jot jemaht!
Mer muss och jünne könne!

Geize nicht mit Lob! 

Fine.