Synchronisation individuell

Andreas Menn

www.voiceforyou.de

Noch immer interessant im menschlichen Zusammenleben ist die Tatsache, dass sich im Laufe der Geschichte gleich mehrere tausend Sprachen herausgebildet haben. Als man es irgendwann nicht mehr für zeitgemäß hielt, sich mit Knüppeln und vergifteten Pfeilen zu unterhalten, bekam ein Berufsstand einen ganz herausragenden Stellenwert: Der Dolmetscher.

Einen solchen Job gibt es nicht nur in der Politik. Spätestens seit der Tonfilm eingeführt wurde, kennen wir den Dolmetscher auch im kulturellen Bereich. Der Synchronisator ist ein weithin unterschätzter Schauspieler, stets unbemerkt, weil unsichtbar. Nur selten macht man sich Gedanken über seine Arbeit, ohne die man gewöhnlich keinen ausländischen Kinofilm richtig verstehen würde. Viele sehen in der Synchronisation nicht mehr als einen lästigen Filter, der die dem Film eigene Aura zum größten Teil verschluckt.

In Deutschland hat sich die Synchronisation jedoch zu einer wirklich leistungsfähigen Kunst entwickelt, die die Charaktere unterstreicht und nicht verfälscht. Das führt soweit, dass man die deutschen Synchronstimmen fest mit den Schauspielern verbindet. Als Peter Falk alias Colombo plötzlich in einer neuen Stimme sprach, waren die Zuschauer anfangs ziemlich verstört. Manche zögern auch, sich einen Film mit Tom Hanks auf Englisch anzusehen. Die deutsche Stimme ist schon an sich unwahrscheinlich passend. Selbst Goldie Hawn bemerkte vor einigen Monaten, sie schaue sich ihre Filme gerne auf Deutsch an. "Ich mag meine Deutsche Synchronstimme viel lieber als meine eigene!"

Den Wert der Synchronstimme hat nun auch die New Economy begriffen. Das Berliner Unternehmen "Voice4You" ist mit einer besonders interessanten Idee gestartet. Unter www.voiceforyou.de kann jeder, der will, die deutsche Synchronstimme einer bekannten Hollywoodgröße buchen. Wer etwa die Besucher seiner Website mit der Stimme von Kevin Costner begrüßen will, hat bei voice4you die Möglichkeit dazu. Er übermittelt seinen Wunschtext einfach per e-mail an die Agentur, und die schickt den gewünschten Synchronisator ins Tonstudio. Die Kosten werden individuell berechnet.

Einige Dutzend Synchronstimmen stehen zur Auswahl, und von Julia Roberts bis Leonardo Di Caprio ist wirklich alles dabei. Zu jedem Schauspieler gibt es dann auch eine kurze Tonprobe, so dass man allerorts auf Bekanntes trifft und man die Seite auch als eigenwilliger Ausschnitt der neueren Filmgeschichte betrachten kann ("Rose - dass ich Sie auf diesem Schiff getroffen habe, ist wahrscheinlich das Großartigste, was mir je in meinem Leben passiert ist!").

Überdem reizt die Seite auch alle Vorteile der Flash-Technik aus, die das Surfen zu einem visuellen Genusserlebnis macht. Alles in allem ist voice4you.de also durchaus einen Besuch wert.

05.01.2001