Kölsches
Wörterbuch
Kölsches
Wörterbuch
für Imi`s (Imitierte Kölsche) aufgelegt. Schucht.de empfiehlt die Mitnahme des Wörterbuchs bei Ihrem/euren Köln-Besuch
Aap Affe Aasch Gesäß Aaschkröffer Schmeichler, Speichellecker Abtrett Toilette Äd Erde Ädappel Kartoffel Afdeilung Abteilung Äppelschlot Kartoffelsalat Affär Sache, Angelegenheit Afjangk Abgang afknöppe abnehmen afkratze abkratzen; sterben afsetze eine Strafe absitzen afständlich gealtert, verlebt afstäuve abstauben Ähzezäller Erbsenzähler; Geizhals, Pedant Alaaf Hochruf im Karneval Aldemaat Alter Markt ahl alt Amp Amt andäue antreiben, anschieben anknigge ankreiden, borgen anschmirre anschmieren, betrügen Ansproch Ansprache anträcke ankleiden, anziehen antwoode antworten anzappe anzapfen Appelkumpott Apfelmus Appeltaat Apfeltorte Arangschemang Vereinarung arbeide arbeiten ävver aber
Baas der Beste, Erste Baatkrätzer Barbier Babaditzje Wickelkind; jemand, der sich kindisch benimmt Babba Papa Badbütt Badewanne bahl bald Bajasch Gepäck bauze verärgert heulen Bap Vater bedeene bedienen bedügge bedeuten Bejing Nonne; alte Jungfer bekicke anschauen beklaafe besprechen beschesse mit Kot beschmutzt; betrogen beschummele betrügen, übervorteilen bespeie bespucken Bessem Besen Bestemo Großmutter, gute Alte Besteva Großvater, Alter besuffe betrinken Bettsecker Bettnässer; feiger Mensch Bierbuch aufgeschwemmter Bauch eines Biertrinkers Biesterei Gemeinheit, Schweinerei Blaach lästiges Kind bläck bloß, nackt Blänkejänger Schulschwänzer blieve bleiben blöke heulen Blömche Blümchen Blomepott Blumentopf Blötschkopp Dummkopf Blotwoosch Blutwurst Botterramm Butterbrot Botz Hose Bräues Brauhaus Buhei Aufsehen Bütt Waschkübel; Rednerkanzel bütze küssen Bützje Küßchen
(kein Eintrag)
| Daachhas | Katze |
| Daachkall | Dachrinne |
| danze | tanzen |
| däue | drücken, stoßen |
| Daugenix | Taugenichts |
| Denkpäusje | kurzer Schlaf |
| Disputeer | Wortwechsel |
| doheim | daheim |
| doll | verrückt |
| dollhuus | Irrenhaus |
| Donnerletsch | Donnerwetter |
| Doosch | Durst |
| dör | teuer |
| Dotz | Beule; kleiner dicker Mensch |
| domols | damals |
| drankrijje | überlisten |
| Dreckfink | schmutzige Person |
| Dreckmann | Straßenkehrer |
| drinke | trinken |
| drüch | trocken |
| Drüchleech | trockener, einsilbiger Mensch |
| düchdich | tüchtig |
| Dude | Toter |
| Dudekopp | Totenkopf |
| Duffes | Taubenhaus |
| Dusel | Glück |
| Duseldeer | stumpfsinniger Mensch |
| düüster | dunkel |
| Düvel | Teufel |
| Düx | Deutz |
| ech | echt |
| Ehekrütz | Not und Last des Ehestandes |
| Edem | Schwiegersohn |
| eimol | einmal |
| Elferrot | Elferrat bei Karnevalssitzungen |
| endusele | einschlummern |
| Eng | Ende |
| Enkumme | Einkommen |
| enpenne | einschlafen |
| ensacke | einstecken |
| enseife | einseifen; übervorteilen |
| Ensproch | Einspruch |
| enstippe | eintunken |
| Enzoch | Entzug |
| et | es; das |
| evvens | eben |
| exküseere | entschuldigen |
| explizeere | sich streiten |
| Farrhär | Pfarrer |
| Fääßche | Fäßchen |
| Faastezick | Fastenzeit |
| Fäch | freche, herrschsüchtige Frau |
| fädich | fertig |
| Fähnche | Kleid aus dünnem, wertlosem Stoff |
| Familich | Familie |
| Fasteleer; Fastelovend | Karneval |
| Feer | Feier |
| feere | feiern |
| Feez | Spaß, Unfug |
| Ferkeskopp | Schweinskopf (Schimpfwort) |
| Fesch | Fisch |
| Fetz | flegelhafter Junge |
| Filu | Heimtücker |
| Fimm | Ohrfeige |
| Fisematentche | Förmlichkeiten |
| Fisternöll | heimliches Getue |
| Flaaskopp | Blondschopf |
| Flänzje | Pflänzchen; leichtsinniger, leichtlebiger Mensch |
| Fläsch | Flasche |
| Flitsch | Dirne, leichtsinniges Mädchen |
| flöck | rasch, schnell |
| Flönz | Blutwurst |
| flöppe | rauchen |
| föhle | fühlen |
| Föttche | kleiner Hintern |
| Föttchesföhler | jemand, der andere betätschelt |
| froge | fragen |
| fussich | fuchsfarbig, rötlich |
| futsch | verschwunden |
(kein Eintrag)
| halde | halten |
| Hämmche | Schweinehaxe |
| han | haben |
| Häng | Hände |
| Här | Herr |
| Hätz | Herz |
| hellich | heilig |
| Hellije | Heiliger |
| hierode | heiraten |
| Himmelrich | Himmelreich |
| holle | holen |
| höösch | still, leise |
| Höppemötzje | Hüpfekästchen (Kinderspiel) |
| Hottepädche | Reitpferd; Schaukelpferd |
| hück | heute |
| huddele | unsauber arbeiten |
| hufeere | schmeicheln |
| Huhzick | Hochzeit |
| hüle | heulen |
| hüre | hören |
| Hüsje | Häuschen |
| iele | eilen |
| Ies | Eis |
| iggelich | hastig, ungeduldig |
| Iwichkeit | Ewigkeit |
| Jadderob | Garderobe |
| Jade | Garten |
| Jading | Gardine |
| jäje | gegen |
| jän | lieb, gern |
| Jebimmels | Geläute mit kleinen Glocken |
| Jeblöms | geblümtes Zeug |
| Jeböhr | Gebühr, Anteil |
| Jeboot | Geburt |
| jeck | verrückt, närrisch |
| Jeck | Narr |
| Jeheen | Gehirn |
| jehöre | gehören |
| Jeiß | Ziege |
| Jekaresseesch | Liebelei |
| jeklemmp | gestohlen |
| Jekühms | Gejammer, Gestöhne |
| Jeldsching | Banknote |
| Jemös | Gemüse |
| Jemöt | Gemüt |
| Jereech | Gericht |
| Jerempels | wertloser Hausrat |
| Jeschäffslück | Geschäfts-, Kaufleute |
| jeschandt | geschimpft |
| Jeschnüsels | anhaltendes Küssen |
| Jeseech | Gesicht |
| Jewenn | Gewinn |
| Jitta | Gitarre |
| jläuve | glauben |
| Jlöck | Glück |
| Joddesdeens | Gottesdienst |
| Jömerpott | Kaffeekanne; jammender Mensch |
| jon | gehen |
| jot | gut |
| Kaaß | Kasse |
| Kaastemännche | altes Geldstück (25 Pfennige) |
| Kaat | Karte |
| kaate | Karten spielen |
| kabbele | zanken, streiten |
| käjele | kegeln |
| Käl | Kerl; Ehemann, Geliebter |
| Kall | Dachrinne |
| Kamell | Bonbon |
| kamesöle | durchprügeln |
| kampeere | lagern, nächtigen |
| Kanalje | Pöbel |
| kanonevoll | total betrunken |
| kapeere | begreifen |
| kapituleere | nachgeben, sich ergeben |
| kapott | entzwei, kraftlos, vernichtet |
| Kärche | kleine Karre |
| karesseere | freien, liebkosen |
| Käu | dummes Gerede |
| kicke | schauen, sehen |
| Kies | Käse |
| Kinkerlitzje | unbedeutende Sache |
| Klaaf | Gerede, Geschwätz |
| Klaafmuul | Klatschmaul |
| klätschnaaß | durchnäßt |
| Knääch | Knecht |
| Knabbüß | Knallbüchse, Gewehr der Roten Funken |
| Knies | Streit |
| Knieskopp | Geizkragen |
| Knöllche | Protokoll |
| Knollekopp | Dickkopf |
| Knuutsche | derb liebkosen |
| Köbes | Jakob; Kellner in kölscher Wirtschaft |
| Kooche | Kuchen |
| kötte | betteln, unablässig bitten |
| Krabitz | zänkische, unverträgliche Person |
| kribbelich | ärgerlich, eregt |
| kriesche | weinen |
| krijje | nehmen, erhalten |
| kruffe | kriechen |
| laache | lachen |
| lädeere | beschädigen |
| läje | legen |
| lamenteere | jammern, klagen |
| latze |
zahlen |
| Leed | Lied |
| Leev | Liebe |
| Leevche | Liebchen, Liebste |
| Levve | Leben |
| liere | lernen |
| ligge | leiden |
| lihne | leihen |
| maache | machen |
| Mäd | Magd |
| maggele | tauschen, heimlich handeln |
| Maläste |
Beschwerden, Unbehagen
|
| Meddaach | Mittag |
| Mehlwurm | Spottname für Bäcker |
| ming | meine |
| Minsch | Mensch |
| möd | müde |
| Möhn | Tante, ältere Frau |
| Möhnewibbel | Tanz |
| Molzick | Mahlzeit |
| Mömmes | angetrockneter Nasenschleim |
| Mömmesfresser | geiziger Mensch |
| Mondsching | Mondschein; Glatze |
| Moneete | Geld |
| Mösch | Spatz |
| müffele | langsam, mit Behagen essen |
| Murre | Möhren |
| muuzich | schlecht gelaunt |
| nä | nein |
| Naaksül | Nachtschwärmer |
| naaß | naß |
| naggele | zanken, necken |
| Nohber | Nachbar |
| Nohsummer | Herbst |
| Novend | Guten Abend |
| Öllich | Zwiebel |
| ömkicke | umschauen |
| ömträcke | umziehen |
| oprüme | aufräumen |
| Ordeil | Urteil |
| Päd | Pferd |
| paffe | stark und qualmig rauchen |
| Pann | Pfanne; Dachziegel |
| Panz | ungezogenes Kind |
| Parreplü | Regenschirm |
| partu | durchaus |
| Pättche | Patenkind |
| Pattevugel | Papierdrachen; auffallend gekleidete Frau |
| Ping | Schmerz |
| Pittermännche | 10l-Faß Kölsch |
| pludere | plaudern |
| Pluute | Lappen, Lumpen |
| Pluutemann | Lumpensammler |
| Püngel | Bündel; gemeine Frau |
| Pürk | Perücke |
| Rääch | Recht |
| raderdoll | völlig verrückt |
| reechte | richten |
| Rhing | Rhein |
| Rhingwing | Rheinwein |
| rich | reich |
| Rievkoche | Reibekuchen |
| rode | raten |
| Röggelche | Roggenbrötchen |
| Röggeping | Rückenschmerzen |
| rumore | lärmen |
| Rusemondaach | Rosenmontag |
| Saach | Sache |
| Saukääl | gemeiner Kerl |
| Schabau | Kornbrannwein |
| schäl | schilend, blind |
| schamme | schämen |
| Schanditz | Polizeibeamter |
| schänge | schimpfen |
| Scheß han | Angst haben |
| schlääch | schlecht |
| Schlabberschnüß | geschwätziger Mensch |
| Schluffe | ausgetretener Pantoffel |
| Schmölzje | Haufen, Menge |
| Schmuusbüggel | Einschmeichler |
| Schnall | Dirne |
| Schnieder | Schneider; schmächtiger Mensch |
| schnippich | unhöflich, frech |
| schnüsele | verliebt küssen |
| Schnüss | Maul, Schnauze |
| schrabbich | geizig, knauserig |
| Schwoof | Tanzen, Herumtreiben |
| Seiver | Speichel |
| Söster | Schwester |
| Spill | Spiel |
| staats | aufgedonnert, hübsch, schön, wundervoll |
| Stänekicker | jemand, der beim Gehen nach oben schaut |
| Stäuver | Handfeger |
| stibitze | stehlen |
| Stoppeträcker | Korkenzieher |
| Strichbrett | Bügelbrett; busenlose Frau |
| Stropp | Schalk, Lümmel |
| Stroß | Straße |
| Strüh | Stroh |
| suffe | saufen |
| Taat | Torte |
| tachtele | ohrfeigen |
| Täsch | Tasche |
| Tippel | Punkt |
| Tünnes | Anton |
| Tüttelskrom | Kleinigkeitskram |
| üch | euch |
| Ühm | Onkel |
| Underschreff | Unterschrift |
| uuze | foppen |
| Vakanz | Ferien |
| Veedel | Stadtviertel |
| verbedde | verbieten |
| verbodden | verboten |
| verdeene | verdienen |
| verdötsch | idiotisch |
| verkeht | verkehrt, falsch |
| verknuse | jemanden oder etwas mögen |
| verleere | verlieren |
| Verwahrschull | Kindergarten |
| Visaasch | Gesicht |
| wäde | werden |
| Weck | Weizenbrot |
| Wedder | Wetter |
| Weetshuus | Wirtshaus |
| wibbele | sich lebhaft bewegen |
| Woosch | Wurst |
| wupptisch | plötzlich, schnell |
| wurme | ärgern |
| Zabel | Säbel |
| Zälle | zählen |
| Zäng | Zähne |
| Zappes | Ausschankraum |
| Zasseraß | Gewinnanteil |
| Zervijett | Serviette |
| Zibbel | Ende, Zipfel |
| Zick | Zeit |
| Zijar | Zigarre |
| Zupp | Suppe |