Überlebensgebet
Du Heilende
Heute war einer von diesen Tagen
die halte ich aus und weiß selber nicht wie
Heute war einer von diesen Tagen
voll Schmerzen und Tränen und Bildern vom Kind das ich war
Heute war einer von diesen Tagen
der Heilung
|
Survival
O holy one,
Sometimes I am amazed to have made it through another day.
Another day of pain, of wondering if I can keep going.
Antoher day of memories and tears.
Antoher day of healing.
|
|
Du Freundliche
Sei bei mir jetzt wo es Abend wird
und die Müdigkeit freundlich den Arm um mich legt
Sei bei mir hilf mir ins Dunkle hinein
in die Nacht die einst voller Schrecken war
in die Träume die Angst ganz alleine zu sein
Sei bei mir
|
O gentle one,
As I now relax into the evening,
as I now relax into my own survival,
as I now prepare to make it through another night,
be with me in my sleeping, in my dreaming.
Be with me in the darkness that once held pain and terror,
and now holds only night.
Be with me.
Let your presence assure me that I am not alone.
|
|
Es gab eine Zeit da war nur alleine sein sicher
und war dann auch sicher und war so alleine Gott
Jetzt lerne ich ruhig und geborgen in Dir zu sein
Amen
|
There was a time when only alone was safe.
But, God, I got so lonely.
Now I`m learning I can be safe with you.
Amen.
|
